昨日9月3日にヘリウム液化機TCF200の圧縮機電源系の修理を行ない、運転できましたので、液体ヘリウムの供給を再開 します。利用者の皆さまには御迷惑をおかけしましたが、明日9月5日以降分の供給予約を受け付けます。

We resume our liquid helium supply service. We accept your orders for 5 September and later. Thank you for your cooperation.