17時30分頃に終了しました。ご協力感謝します。
Repairing finished around 17:30. Thank you for your cooperation.
16時30分終了予定でしたが、作業が長引いています。もう暫くお待ちください。予定終了時刻は17時です。
Repairing takes longer than expected. We expect to finish at 17:00.
来たる4月21日、液化棟での機器修理のため、一時的に液体ヘリウム容器の搬入搬出ができなくなります。御不便をおか けしますが、下記時間帯を避けて御利用ください。
- 液体ヘリウム容器の搬入搬出停止の日程
- 2020年4月21日(火) 15時00分〜16時30分
作業が終了し次第供用を再開します。
We will suspend the measurement machine due to repair. You cannot carry in or out any liquid helium vessel during the period below. We appreciate your understanding and cooperation.
- You cannot carry in or out any helium vessel
- From 15:00 to 16:30, Tuesday, 21st, April, 2020.
We restart operation as soon as the repair finishes.